1
00:00:08,580 --> 00:00:11,314
VOIX :
Cela ne marchera jamais.
2
00:00:11,316 --> 00:00:14,817
Quand les Grecs ont-ils déjà utilisé
précipité de bismuth
3
00:00:14,819 --> 00:00:16,419
dans leurs potions ?
4
00:00:16,421 --> 00:00:17,720
Les Grecs ne l’ont pas fait.
5
00:00:17,722 --> 00:00:21,190
Mais je fais
une contre-potion, tu te souviens ?
6
00:00:28,265 --> 00:00:31,834
Et tu crois réellement
cette concoction pathétique
7
00:00:31,836 --> 00:00:33,002
suffira de supprimer
8
00:00:33,004 --> 00:00:34,671
l'Annihilateur
vulnérabilité ?
9
00:00:34,673 --> 00:00:39,108
Chut ! Tais-toi, Félix.
J'essaie de me concentrer.
10
00:00:39,110 --> 00:00:41,444
Tala, tu as parcouru un long chemin
11
00:00:41,446 --> 00:00:43,245
depuis ma disparition prématurée.
12
00:00:43,247 --> 00:00:45,714
Mais l'étudiant,
aussi doué soit-il,
13
00:00:45,716 --> 00:00:48,484
a encore beaucoup à apprendre
du professeur.
14
00:00:48,486 --> 00:00:50,719
Peut-être que je ne le ferais pas
si nous avions dépensé
15
00:00:50,721 --> 00:00:53,222
plus de temps sur le programme
et moins de temps...
16
00:00:53,224 --> 00:00:54,157
[halètement]
17
00:00:54,159 --> 00:00:55,825
Et ça de la femme
18
00:00:55,827 --> 00:00:58,327
qui a autrefois bravé les portes
du Tartare lui-même
19
00:00:58,329 --> 00:01:00,395
à collecter
ma dépouille mortelle ?
20
00:01:00,397 --> 00:01:03,966
C'est vrai, et je suis censé le faire
prends conseil auprès de toi,
21
00:01:03,968 --> 00:01:06,969
quand sans mon sort,
ton esprit aurait été...
22
00:01:06,971 --> 00:01:08,037
[COUPS]
23
00:01:08,039 --> 00:01:09,538
Perdu dans les vents.
24
00:01:09,540 --> 00:01:12,808
Oui. Euh, tellement gentil
de toi pour me piéger
25
00:01:12,810 --> 00:01:15,078
dans ce miroir
pour toute l'éternité.
26
00:01:15,080 --> 00:01:16,679
C'est mieux que l'alternative.
27
00:01:16,681 --> 00:01:18,481
C'est vrai.
28
00:01:18,483 --> 00:01:20,483
Pourtant, c'est difficile à croire
29
00:01:20,485 --> 00:01:23,052
tu ne peux pas résoudre
votre problème Annihilator.
30
00:01:23,054 --> 00:01:26,188
La simplicité même de la réponse.
31
00:01:26,190 --> 00:01:30,459
Vas-tu me dire
ou juste continuer à me tourmenter ?
32
00:01:30,461 --> 00:01:33,796
Non, non. Répétez après moi.
33
00:01:33,798 --> 00:01:35,030
Par le pouvoir de Zeus,
34
00:01:35,032 --> 00:01:36,732
libérer son essence
de ce navire
35
00:01:36,734 --> 00:01:38,368
et ouvrir la voie au pouvoir.
36
00:01:38,370 --> 00:01:39,969
Par le pouvoir de Zeus,
37
00:01:39,971 --> 00:01:42,271
libérer son essence
de ce navire
38
00:01:42,273 --> 00:01:44,674
et ouvrez la voie au pouvoir.
39
00:01:48,312 --> 00:01:49,879
Cela n'a rien fait...
40
00:01:49,881 --> 00:01:51,714
Chose.
41
00:01:51,716 --> 00:01:53,549
Surprise, chérie.
42
00:01:53,551 --> 00:01:54,883
[haletant]
43
00:01:58,055 --> 00:01:59,555
Félix. Attendez!
44
00:02:03,593 --> 00:02:05,995
C'est vraiment mauvais,
n'est-ce pas ?
45
00:02:05,997 --> 00:02:09,098
Vous n'en avez aucune idée.
46
00:02:24,581 --> 00:02:26,616
[GÉMISSEMENTS]
47
00:03:39,956 --> 00:03:42,091
DIANE :
C'était une excellente idée, Wally.
48
00:03:42,093 --> 00:03:44,493
Je ne me souviens pas de la dernière fois
nous avons eu l'occasion de rattraper notre retard.
49
00:03:44,495 --> 00:03:45,761
C'est surtout ma faute.
50
00:03:45,763 --> 00:03:47,663
J'ai été assez occupé
au centre-ville.
51
00:03:47,665 --> 00:03:48,898
Je veux tout entendre.
52
00:03:48,900 --> 00:03:52,501
J'en ai vu quelques-uns aux informations,
mais ce n'est pas pareil...
53
00:03:52,503 --> 00:03:53,702
Je suis désolé.
54
00:03:53,704 --> 00:03:55,804
Je pensais que nous étions
je dîne ce soir.
55
00:03:55,806 --> 00:03:57,306
Est-ce mardi ?
56
00:03:57,308 --> 00:03:58,574
C'est idiot moi.
57
00:03:58,576 --> 00:04:00,576
Faire des plans pour le dîner
avec deux belles femmes
58
00:04:00,578 --> 00:04:01,611
le même soir.
59
00:04:01,613 --> 00:04:03,078
Euh-huh.
60
00:04:03,080 --> 00:04:04,447
Nous pouvons faire ça
une autre fois.
61
00:04:04,449 --> 00:04:05,882
Ne soyez pas ridicule.
62
00:04:05,884 --> 00:04:07,784
Nous pouvons tous avoir
un repas ensemble.
63
00:04:07,786 --> 00:04:09,652
C'est une chance pour nous
pour faire connaissance,
64
00:04:09,654 --> 00:04:10,953
arranger les choses.
65
00:04:10,955 --> 00:04:12,221
En supposant que nous le voulions.
66
00:04:13,690 --> 00:04:16,792
Maintenant, il y a un exemple
exactement le genre de chose
67
00:04:16,794 --> 00:04:19,128
nous n'allons pas faire
plus, non ?
68
00:04:19,130 --> 00:04:20,129
Je te le dis,
69
00:04:20,131 --> 00:04:21,196
une fois que nous aurons purifié l'air,
70
00:04:21,198 --> 00:04:23,132
tout le monde le sera
encore des copains.
71
00:04:23,134 --> 00:04:25,300
J'ai toujours pensé à la raison
vous ne vous entendez pas tous les deux
72
00:04:25,302 --> 00:04:26,602
c'est que tu es
tellement pareil.
73
00:04:26,604 --> 00:04:27,970
Comme elle ?
Comme elle ?
74
00:04:33,710 --> 00:04:36,211
Tu n'allais pas
tu as mangé ça, n'est-ce pas ?
75
00:04:40,684 --> 00:04:42,418
Vous ne l'êtes pas, les gars
même en essayant.
76
00:04:42,420 --> 00:04:45,521
Tu pourrais au moins parler
les uns aux autres.
77
00:04:47,991 --> 00:04:49,892
Les pâtes sont bonnes.
78
00:04:49,894 --> 00:04:51,828
C'est la sauce.
79
00:04:53,864 --> 00:04:55,464
Ce n'est pas
ça va marcher, n'est-ce pas ?
80
00:04:55,466 --> 00:04:57,333
Aucune chance.
81
00:04:57,335 --> 00:04:59,035
Hé! Où vas-tu ?
82
00:04:59,037 --> 00:05:00,703
Allez.
83
00:05:03,707 --> 00:05:06,475
J'ai dîné avec deux femmes
en même temps.
84
00:05:06,477 --> 00:05:07,843
Parce que je suis un étalon.
85
00:05:14,718 --> 00:05:18,153
[GROGNEMENT]
86
00:05:24,728 --> 00:05:26,295
Edregen, calme-toi.
87
00:05:26,297 --> 00:05:27,329
Laissez-moi vous aider.
88
00:05:27,331 --> 00:05:30,500
Les portes du Tartare
balancer dans les deux sens.
89
00:05:30,502 --> 00:05:31,567
[GÉMISSEMENT]
90
00:05:31,569 --> 00:05:34,003
La balance penche vers le chaos.
91
00:05:34,005 --> 00:05:35,537
[Grognant]
92
00:05:37,607 --> 00:05:39,375
Usurpateur.
93
00:05:39,377 --> 00:05:40,675
Démon!
94
00:05:42,980 --> 00:05:44,246
Que se passe-t-il ici ?
95
00:05:44,248 --> 00:05:45,581
Je ne sais pas.
96
00:05:45,583 --> 00:05:47,850
Soudain, tous nos membres
avec des pouvoirs magiques...
97
00:05:47,852 --> 00:05:49,886
Eh bien, vous pouvez voir.
98
00:05:49,888 --> 00:05:52,587
[GÉMISSEMENT]
99
00:05:54,891 --> 00:05:57,326
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]
100
00:05:58,595 --> 00:06:00,296
Ils sont à l'agonie.
Que pouvons-nous faire ?
101
00:06:00,298 --> 00:06:01,630
Je fais des recherches.
102
00:06:01,632 --> 00:06:03,765
Dès que j'apprends quelque chose,
Je vous le ferai savoir.
103
00:06:12,910 --> 00:06:14,376
Éclair!
104
00:06:14,378 --> 00:06:17,546
Non, non,
c'est le "speedster original".
105
00:06:17,548 --> 00:06:19,715
Salut, Diane. Je me suis laissé entrer.
106
00:06:19,717 --> 00:06:20,883
Hermès.
107
00:06:20,885 --> 00:06:22,885
Comment puis-je servir
le messager des dieux ?
108
00:06:22,887 --> 00:06:24,587
Ne sois pas si formelle, Diana.
109
00:06:24,589 --> 00:06:26,755
Tu es pratiquement
un membre de la famille.
110
00:06:26,757 --> 00:06:29,258
Non pas que ce soit
une visite sociale.
111
00:06:29,260 --> 00:06:31,560
j'ai quelque chose
pour vous ici.
112
00:06:31,562 --> 00:06:32,794
C'est assez important.
113
00:06:32,796 --> 00:06:34,763
Zeus a payé du jour au lendemain
service.
114
00:06:34,765 --> 00:06:36,398
C'est ici.
115
00:06:37,100 --> 00:06:39,669
"Pour passer un bon moment
appelle Podenimus.
116
00:06:39,671 --> 00:06:40,769
[MURMURES NERVEUSEMENT]
117
00:06:40,771 --> 00:06:42,171
Mauvais parchemin. Hum.
118
00:06:42,173 --> 00:06:45,340
Je pense que j'ai une chance.
C'est son numéro de portable.
119
00:06:45,342 --> 00:06:47,042
On y va.
120
00:06:47,044 --> 00:06:49,845
"Par décret de Zeus,
père de l'Olympe,
121
00:06:49,847 --> 00:06:51,213
" il est ainsi ordonné :
122
00:06:51,215 --> 00:06:54,750
" Diane de Themyscira
se rendra au Tartare
123
00:06:54,752 --> 00:06:58,087
et mis à droite
ce qui a été dérangé. »
124
00:06:58,089 --> 00:06:59,588
Il me dit d'aller à...
125
00:06:59,590 --> 00:07:00,723
En gros.
126
00:07:00,725 --> 00:07:02,624
Félix Faust est
à nouveau en liberté.
127
00:07:02,626 --> 00:07:04,527
Félix Faust est mort.
128
00:07:04,529 --> 00:07:06,629
Oui, et assez contrarié
à ce sujet aussi.
129
00:07:06,631 --> 00:07:09,165
Son esprit possédé
une arme puissante
130
00:07:09,167 --> 00:07:10,733
appelé l'Annihilateur,
131
00:07:10,735 --> 00:07:14,302
puis je me suis dirigé tout droit
pour les portes du Tartare.
132
00:07:14,304 --> 00:07:17,006
Je veux dire, direct.
133
00:07:18,775 --> 00:07:21,510
Les Amazones l'ont fait
ils font de leur mieux pour l'arrêter.
134
00:07:21,512 --> 00:07:24,112
Ils sont bons, mais ils l'étaient
hors de leur catégorie de poids.
135
00:07:28,518 --> 00:07:31,020
Une fois à l'intérieur,
il est parti à la recherche d'Hadès,
136
00:07:31,022 --> 00:07:32,989
le maître du Tartare.
137
00:07:35,158 --> 00:07:37,059
Je suppose que Faust est
toujours serré.
138
00:07:37,061 --> 00:07:39,895
Hadès l'a dérangé
plutôt bien il y a quelques années.
139
00:07:39,897 --> 00:07:40,996
J'étais là.
140
00:07:40,998 --> 00:07:43,065
Et tu seras là
cette fois.
141
00:07:43,067 --> 00:07:44,599
Vous devez vaincre Faust
142
00:07:44,601 --> 00:07:47,703
et restaurer Hadès à
le trône du Tartare.
143
00:07:47,705 --> 00:07:50,172
En ce qui me concerne,
ils se méritent.
144
00:07:50,174 --> 00:07:52,308
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
145
00:07:52,310 --> 00:07:55,144
Tu veux dire, à part le direct
un ordre des dieux ?
146
00:07:55,146 --> 00:07:57,680
Parce que tu sais,
il doit toujours y avoir un équilibre
147
00:07:57,682 --> 00:07:59,682
entre chaos et ordre.
148
00:07:59,684 --> 00:08:00,849
Quand il n'y en a pas...
149
00:08:00,851 --> 00:08:03,519
Vous avez été à
déjà à l'infirmerie, non ?
150
00:08:03,521 --> 00:08:04,786
Mes amis...
151
00:08:04,788 --> 00:08:06,254
J'ai besoin que tu fasses
la bonne chose.
152
00:08:06,256 --> 00:08:08,523
Ils sont dans
bonnes mains, Diana.
153
00:08:08,525 --> 00:08:09,992
Le vôtre.
154
00:08:30,880 --> 00:08:32,514
Shayera ?
155
00:08:32,516 --> 00:08:34,449
Dépassement de sécurité.
156
00:08:34,451 --> 00:08:37,319
Code utilisateur 003.
157
00:08:37,321 --> 00:08:39,855
Identité de l'utilisateur Wonder Woman.
Confirmé.
158
00:08:39,857 --> 00:08:41,323
Déverrouillez cette porte.
159
00:09:00,076 --> 00:09:02,277
Quelque chose que je peux
t'aider ?
160
00:09:02,279 --> 00:09:06,715
Écoute, j'en ai besoin.
Je vais le ramener.
161
00:09:06,717 --> 00:09:09,217
Nous devenons amis
pendant que je ne cherchais pas ?
162
00:09:09,219 --> 00:09:10,986
Il y a des problèmes
sur Themyscira.
163
00:09:10,988 --> 00:09:12,254
Problème mystique.
164
00:09:12,256 --> 00:09:14,823
Votre masse perturbe la magie.
Je pensais...
165
00:09:14,825 --> 00:09:16,892
Quoi qu'il arrive
sur ton île
166
00:09:16,894 --> 00:09:19,595
ça doit être plutôt mauvais
pour que vous ayez recours à cela.
167
00:09:19,597 --> 00:09:22,364
La vie et la mort.
Puis-je l'avoir ?
168
00:09:22,366 --> 00:09:23,932
Euh-euh.
169
00:09:25,669 --> 00:09:27,603
C'est un forfait.
170
00:09:27,605 --> 00:09:30,271
Tu veux la masse,
tu me comprends aussi.
171
00:09:35,244 --> 00:09:36,344
Tu fais ça parce que
172
00:09:36,346 --> 00:09:38,146
tu veux faire tes preuves
pour moi, n'est-ce pas ?
173
00:09:38,148 --> 00:09:39,548
Eh bien, vous n'êtes pas obligé.
174
00:09:39,550 --> 00:09:41,149
je t'ai pardonné
il y a longtemps.
175
00:09:41,151 --> 00:09:44,286
Est-ce que je t'ai déjà demandé
pour ton pardon ?
176
00:09:48,792 --> 00:09:50,926
[RUGISSEMENT]
177
00:10:00,570 --> 00:10:02,304
Conduisez-les, mes sœurs.
178
00:10:10,313 --> 00:10:12,647
Diane. Tu sais
tu n'es pas censé le faire
179
00:10:12,649 --> 00:10:13,849
mettre le pied sur cette île.
180
00:10:13,851 --> 00:10:15,583
Les dieux ont
a décrété que...
181
00:10:15,585 --> 00:10:18,020
Les dieux décrètent des choses
tout le temps ici.
182
00:10:18,022 --> 00:10:19,521
Madame.
183
00:10:19,523 --> 00:10:20,823
[Monstres rugissant]
184
00:10:20,825 --> 00:10:21,890
[FEMMES CRIANT]
185
00:10:23,226 --> 00:10:25,727
Je dois aller au Tartare
et arrête tout ça.
186
00:10:25,729 --> 00:10:27,496
Je ne le permettrai pas.
187
00:10:27,498 --> 00:10:30,165
Aucun de nous n'a le choix
en la matière, Mère.
188
00:10:30,167 --> 00:10:32,535
Attendez. Si tu es
pour tenter un tel exploit,
189
00:10:32,537 --> 00:10:34,936
vous devez avoir accès
à votre pleine puissance.
190
00:10:36,673 --> 00:10:38,707
Parce que tu as volé
ton armure et ta lance,
191
00:10:38,709 --> 00:10:41,577
donc on ne te l'a jamais dit
de tous les pouvoirs qu'ils possèdent.
192
00:10:46,816 --> 00:10:48,283
Le moment venu,
193
00:10:48,285 --> 00:10:50,119
tu sauras tout
tu dois savoir.
194
00:10:52,655 --> 00:10:54,055
Amenez ma fille
reviens à moi.
195
00:10:54,057 --> 00:10:55,557
Rien à craindre.
196
00:10:55,559 --> 00:10:58,427
Elle est presque aussi bonne
à botter les fesses comme je le suis.
197
00:10:58,429 --> 00:11:00,762
[FEMMES GROGNANT, CRIANT]
198
00:11:15,878 --> 00:11:16,878
[Grognant]
199
00:11:24,854 --> 00:11:27,022
Ça devient
il fait plutôt chaud ici.
200
00:11:27,024 --> 00:11:29,724
Considérant où nous en sommes.
201
00:11:29,726 --> 00:11:32,427
Point pris. Mais quand même.
202
00:11:32,429 --> 00:11:33,729
[CRAGES]
203
00:11:34,697 --> 00:11:35,597
[halètement]
204
00:11:38,101 --> 00:11:39,067
[TOUS haletent]
205
00:11:39,069 --> 00:11:42,103
C'est vrai.
Je suis un ange.
206
00:11:42,105 --> 00:11:44,539
Tu peux jouer avec moi
si tu veux,
207
00:11:44,541 --> 00:11:47,276
mais je ne pense pas
tu veux embêter le patron.
208
00:11:51,981 --> 00:11:54,182
Si nous avons de la chance,
ils seront tous aussi stupides.
209
00:12:02,525 --> 00:12:04,359
Nous avons besoin d'un moyen
pour retrouver Faust.
210
00:12:04,361 --> 00:12:07,128
Faust ? Nous devrions libérer
Hadès d'abord.
211
00:12:07,130 --> 00:12:09,164
Hadès peut
prendre soin de lui.
212
00:12:09,166 --> 00:12:10,766
Je ne suis pas là pour l'aider.
213
00:12:10,768 --> 00:12:11,600
Vous n'êtes pas?
214
00:12:11,602 --> 00:12:13,035
Alors pourquoi es-tu ici ?
215
00:12:13,037 --> 00:12:14,236
Vous savez ce que je veux dire.
216
00:12:14,238 --> 00:12:15,404
Vraiment pas.
217
00:12:15,406 --> 00:12:16,906
Tu m'as dit que notre mission était
218
00:12:16,908 --> 00:12:18,507
mettre Hadès
de retour sur le trône.
219
00:12:18,509 --> 00:12:21,743
Quoi qu'il en soit,
nous avons encore du travail à faire.
220
00:12:21,745 --> 00:12:23,645
Tu ne dirais pas ça
si tu avais été là.
221
00:12:23,647 --> 00:12:26,848
Si tu avais vu ce qu'il a essayé
faire à ma mère. Pour moi.
222
00:12:26,850 --> 00:12:28,017
Soyez pratique.
223
00:12:28,019 --> 00:12:30,552
Nous allons avoir besoin d'Hadès
pour aider à faire tomber Faust.
224
00:12:30,554 --> 00:12:31,886
je ne le fais même pas
besoin de votre aide.
225
00:12:31,888 --> 00:12:33,288
Oui, c'est vrai.
226
00:12:35,258 --> 00:12:37,759
Je ne peux pas prendre cette décision
pour toi, Diane,
227
00:12:37,761 --> 00:12:39,628
mais cependant
tu veux y jouer,
228
00:12:39,630 --> 00:12:40,929
Je te soutiendrai.
229
00:12:41,597 --> 00:12:43,231
Ensuite c'est Faust.
230
00:12:43,233 --> 00:12:44,967
Le seul problème est
le trouver.
231
00:12:44,969 --> 00:12:47,002
Oh, ce n'est pas un problème.
232
00:12:58,814 --> 00:13:00,749
[Grognant]
233
00:13:00,751 --> 00:13:02,284
[RIRES]
234
00:13:02,286 --> 00:13:03,452
Pouah.
235
00:13:03,454 --> 00:13:04,653
[RIRES]
236
00:13:05,722 --> 00:13:06,721
Ah !
237
00:13:12,661 --> 00:13:13,962
Donnez-le-moi.
C'est juste là.
238
00:13:13,964 --> 00:13:14,997
Donnez-le-moi maintenant.
239
00:13:21,837 --> 00:13:23,439
[GROGNEMENTS]
240
00:13:24,574 --> 00:13:25,507
[halètement]
241
00:13:26,809 --> 00:13:29,445
[GÉMISSEMENTS]
242
00:13:29,447 --> 00:13:31,213
Où est Faust ?
243
00:13:31,215 --> 00:13:34,882
Laissez-moi réfléchir.
Oh ouais. Il est là-bas.
244
00:13:34,884 --> 00:13:36,985
Non, attends, il est là-bas.
245
00:13:36,987 --> 00:13:38,153
Non, là.
246
00:13:38,155 --> 00:13:40,722
Encore une réponse,
et il vaut mieux que ce soit le bon.
247
00:13:40,724 --> 00:13:43,058
Ou quoi ?
Tu vas me tuer ?
248
00:13:43,060 --> 00:13:46,261
Mon Dieu, je pourrais finir
souffrir d'un tourment éternel
249
00:13:46,263 --> 00:13:48,630
comme punition pour mes péchés.
250
00:13:48,632 --> 00:13:51,467
Oh, attends, je le suis déjà !
251
00:13:53,737 --> 00:13:56,371
Laissez-moi essayer. [GROGNEMENTS]
252
00:13:56,373 --> 00:13:58,207
Dis-moi ton nom.
253
00:13:58,209 --> 00:14:00,041
Abnégazar.
254
00:14:00,043 --> 00:14:02,577
Dis-moi où trouver
Faust, Abnégazar.
255
00:14:02,579 --> 00:14:04,480
Dans la bibliothèque d'Hadès.
256
00:14:04,482 --> 00:14:05,514
Conduis-nous là-bas.
257
00:14:05,516 --> 00:14:07,149
D'accord.
258
00:14:13,523 --> 00:14:14,756
Comment as-tu fait ça ?
259
00:14:14,758 --> 00:14:16,725
Lasso magique.
Qui savait ?
260
00:14:16,727 --> 00:14:19,728
Si tu ne veux pas
dis-moi, très bien.
261
00:14:26,102 --> 00:14:27,169
Pas encore.
262
00:14:27,171 --> 00:14:28,503
J'ai encore une question :
263
00:14:28,505 --> 00:14:30,405
Y a-t-il autre chose
on devrait savoir ?
264
00:14:30,407 --> 00:14:33,708
Ouais, tu es vraiment, vraiment
je ne devrais pas entrer là-dedans.
265
00:14:33,710 --> 00:14:36,811
Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît
m'enlever cette corde ?
266
00:14:36,813 --> 00:14:39,714
Je suis un démon.
La vérité fait mal.
267
00:15:03,573 --> 00:15:04,907
Waouh !
268
00:15:06,742 --> 00:15:07,910
Ch.
269
00:15:22,057 --> 00:15:24,359
Incroyable.
270
00:15:24,361 --> 00:15:26,561
Ne seriez-vous pas d'accord,
princesse ?
271
00:15:26,563 --> 00:15:29,931
Les parchemins perdus
d'Herculanum,
272
00:15:29,933 --> 00:15:32,100
La jeunesse de Merlin,
273
00:15:32,102 --> 00:15:35,236
Pierre Ménard
Don Quichotte.
274
00:15:35,238 --> 00:15:37,906
Des tomes sombres qui font
le Nécronomicon
275
00:15:37,908 --> 00:15:40,041
ressemble à un livre pour enfants.
276
00:15:40,043 --> 00:15:43,077
Il y a assez d'arcanes ici
pour étancher même ma soif
277
00:15:43,079 --> 00:15:44,613
pour la connaissance.
278
00:15:44,615 --> 00:15:47,849
Au moins pour le prochain
5000 ans environ.
279
00:15:47,851 --> 00:15:50,953
Pourquoi quelqu'un s'embêterait-il
reprendre cette décharge ?
280
00:15:50,955 --> 00:15:54,322
Pour se venger d'Hadès
pour m'avoir trahi.
281
00:15:54,324 --> 00:15:57,025
J'avais prévu de le torturer
depuis quelques millénaires,
282
00:15:57,027 --> 00:15:59,227
mais Hadès a essayé de
faire un marché.
283
00:15:59,229 --> 00:16:00,729
Il m'a dit
à propos de cet endroit.
284
00:16:00,731 --> 00:16:04,733
Il a tenu sa part du marché,
mais je n'ai pas gardé le mien.
285
00:16:04,735 --> 00:16:07,536
je ne comprends toujours pas
pourquoi il a été surpris.
286
00:16:07,538 --> 00:16:10,738
Mais maintenant je suis au paradis...
287
00:16:10,740 --> 00:16:12,474
au sens figuré.
288
00:16:12,476 --> 00:16:15,310
Nous révoquons
votre carte de bibliothèque.
289
00:16:15,312 --> 00:16:17,545
Oh. Vous voulez vous battre.
290
00:16:17,547 --> 00:16:19,548
Pas d'humeur.
291
00:16:21,484 --> 00:16:25,253
[LES DEUX GROGNANTS]
292
00:16:27,723 --> 00:16:29,157
Bon sang.
J'ai perdu ma place.
293
00:16:32,728 --> 00:16:35,231
[LES DEUX CRIENT]
294
00:16:39,169 --> 00:16:41,470
[GÉMISSEMENTS]
295
00:16:41,472 --> 00:16:43,638
Ça va ?
Ouais.
296
00:16:43,640 --> 00:16:46,008
Je ne pensais pas que j'aurais besoin d'une veste
où nous allions.
297
00:16:46,010 --> 00:16:47,843
N'as-tu pas froid
dans cette tenue ?
298
00:16:47,845 --> 00:16:49,144
Pas vraiment.
299
00:16:49,146 --> 00:16:51,947
Bien sûr que non.
La princesse n'a pas froid.
300
00:16:51,949 --> 00:16:54,249
La princesse ne le fait pas
même transpirer
301
00:16:54,251 --> 00:16:55,851
dans les foyers du Tartare.
302
00:16:55,853 --> 00:16:57,686
Je transpire trop.
303
00:16:57,688 --> 00:16:59,220
S'il te plaît.
Vous rayonnez.
304
00:16:59,222 --> 00:17:01,156
je ne serais pas surpris
si vous n'êtes jamais obligé de le faire...
305
00:17:01,158 --> 00:17:03,559
[HOMME CRIANT]
306
00:17:08,098 --> 00:17:09,497
[Claiement]
307
00:17:12,501 --> 00:17:14,069
Lâchez-le !
308
00:17:15,305 --> 00:17:16,572
[Grognant]
309
00:17:19,442 --> 00:17:21,777
C'est Faust qui vous envoie ?
310
00:17:21,779 --> 00:17:24,412
A-t-il décidé
les vautours n'étaient pas suffisants ?
311
00:17:24,414 --> 00:17:26,414
Ils ne suffisent pas,
monstre.
312
00:17:33,389 --> 00:17:36,524
Il semble que je sois dedans
ta dette, mon enfant.
313
00:17:36,526 --> 00:17:39,761
Merci aux dieux, Hadès.
Si ça ne tenait qu'à moi...
314
00:17:39,763 --> 00:17:41,663
Mais même ici,
il faut de l'ordre.
315
00:17:41,665 --> 00:17:44,399
Faust s'en fiche de quoi
arrive à cet endroit.
316
00:17:44,401 --> 00:17:47,770
Personne n'apprécie jamais
votre travail jusqu'à votre départ.
317
00:17:47,772 --> 00:17:48,937
Allez.
318
00:17:48,939 --> 00:17:50,706
Nous vous remettons
sur le trône.
319
00:17:50,708 --> 00:17:52,407
Ou mourir en essayant ?
320
00:17:52,409 --> 00:17:53,943
Pas dans le plan.
321
00:18:00,182 --> 00:18:02,117
[RENIFLEMENT]
322
00:18:09,192 --> 00:18:11,426
Mes livres !
323
00:18:15,332 --> 00:18:16,598
[Grognant]
324
00:18:24,374 --> 00:18:27,176
Cette fois, je ne laisserai rien
de toi derrière pour torturer.
325
00:18:27,178 --> 00:18:28,744
[CRAGES]
326
00:18:28,746 --> 00:18:30,378
[Grognant]
327
00:18:35,451 --> 00:18:36,752
[CRAGES]
328
00:18:37,653 --> 00:18:38,920
Abandonne, Faust.
329
00:18:38,922 --> 00:18:40,756
Je connais le secret
de l'armure.
330
00:18:40,758 --> 00:18:42,457
C'est alimenté par la rage.
331
00:18:42,459 --> 00:18:44,892
Si nous ne te combattons pas,
tu es impuissant.
332
00:18:47,430 --> 00:18:49,765
C'était avant que je le répare.
333
00:18:49,767 --> 00:18:51,133
Bon à savoir.
334
00:18:58,007 --> 00:18:59,041
[CRAGES, GÉMISSEMENTS]
335
00:19:11,654 --> 00:19:13,922
[Grognant]
336
00:19:13,924 --> 00:19:16,024
[GÉMISSEMENT]
337
00:19:17,026 --> 00:19:18,660
[CRIER]
338
00:19:24,100 --> 00:19:26,334
[CRIER]
339
00:19:29,839 --> 00:19:31,807
Ma masse perturbe la magie.
340
00:19:31,809 --> 00:19:33,909
C'est quoi ce costume en étain
continuer, encore ?
341
00:19:36,079 --> 00:19:38,080
[CRAGES]
342
00:19:41,351 --> 00:19:42,884
[CRIER]
343
00:19:44,320 --> 00:19:46,554
En fait, tu m'as blessé.
344
00:19:46,556 --> 00:19:49,557
Permettez-moi de vous rendre la pareille.
345
00:19:49,559 --> 00:19:51,426
J'ai frappé beaucoup plus fort
qu'elle.
346
00:20:02,872 --> 00:20:05,273
[CRIER]
347
00:20:11,314 --> 00:20:13,381
Shayera ?
348
00:20:16,685 --> 00:20:19,087
Ta masse m'a protégé de
le pire de l'explosion,
349
00:20:19,089 --> 00:20:21,156
mais j'avais peur que tu...
350
00:20:21,158 --> 00:20:22,458
Tu es tout en sueur.
351
00:20:22,460 --> 00:20:24,826
Je te l'ai dit.
352
00:20:24,828 --> 00:20:28,964
Ah, eh bien, qui a le temps
lire ces jours-ci ?
353
00:20:30,499 --> 00:20:33,835
En plus, j'ai
un nouveau passe-temps :
354
00:20:33,837 --> 00:20:36,905
Tourmenter Faust
âme pathétique.
355
00:20:36,907 --> 00:20:38,540
Des problèmes avec ça ?
356
00:20:38,542 --> 00:20:40,275
Pas mon département.
357
00:20:40,277 --> 00:20:41,643
Et toi, mon enfant ?
358
00:20:41,645 --> 00:20:42,945
Organisez une fête.
359
00:20:42,947 --> 00:20:44,980
Mais ne m'appelle pas
encore "mon enfant",
360
00:20:44,982 --> 00:20:46,481
ou tu auras ce qu'il a.
361
00:20:46,483 --> 00:20:50,185
Ta mère ne te l'a jamais dit, n'est-ce pas ?
362
00:20:50,187 --> 00:20:52,053
N'as-tu jamais été
un peu curieux
363
00:20:52,055 --> 00:20:54,322
sur l'identité de votre père ?
364
00:20:54,324 --> 00:20:56,624
Je n'ai pas de père.
365
00:20:56,626 --> 00:20:58,494
Ma mère
m'a sculpté dans l'argile
366
00:20:58,496 --> 00:20:59,828
et m'a insufflé la vie.
367
00:20:59,830 --> 00:21:02,898
Ta mère et moi
vous ont sculpté ensemble.
368
00:21:02,900 --> 00:21:04,866
Quand je t'ai rencontré
il y a quelques années,
369
00:21:04,868 --> 00:21:07,402
J'ai réalisé Hippolyta
ça a dû te donner vie
370
00:21:07,404 --> 00:21:10,205
quelque temps après j'étais
condamné au Tartare.
371
00:21:10,207 --> 00:21:12,474
Pour me rappeler, peut-être.
372
00:21:12,476 --> 00:21:15,477
Il ment, Diana.
Nous pouvons le prouver.
373
00:21:15,479 --> 00:21:18,447
Utilisez le lasso sur lui.
Faites-lui dire la vérité.
374
00:21:18,449 --> 00:21:21,183
La vraie vérité est...
cela n'a pas d'importance.
375
00:21:21,185 --> 00:21:23,251
Je sais ce que j'ai besoin de savoir.
376
00:21:23,253 --> 00:21:24,452
Je sais qui m'a élevé,
377
00:21:24,454 --> 00:21:25,921
et je sais
ce pour quoi j'ai été élevé.
378
00:21:31,727 --> 00:21:33,828
[ACCLAIMANT]
379
00:21:42,405 --> 00:21:44,840
Merci d'avoir débloqué
les pouvoirs de mon armure.
380
00:21:44,842 --> 00:21:46,708
Je n'aurais peut-être pas
j'ai réussi sans eux.
381
00:21:46,710 --> 00:21:49,010
Tu les as gagnés
il y a longtemps.
382
00:21:49,012 --> 00:21:51,078
J'étais trop têtu pour l'admettre.
383
00:21:52,081 --> 00:21:53,448
Je ferais mieux d'y aller.
384
00:21:53,450 --> 00:21:55,617
Restez et reposez-vous pour votre voyage.
385
00:21:55,619 --> 00:21:56,785
À tout le moins,
386
00:21:56,787 --> 00:21:58,853
toi et ton ami pouvez
partager un repas avec moi.
387
00:21:58,855 --> 00:22:01,756
Mais j'ai été
banni. Les dieux...
388
00:22:01,758 --> 00:22:04,926
C'est votre maison.
Et je suis ta mère.
389
00:22:04,928 --> 00:22:06,161
Si les dieux n'aiment pas ça,
390
00:22:06,163 --> 00:22:07,929
ils devront
prends-le avec moi.
391
00:22:12,602 --> 00:22:15,237
Et nous ?
Sommes-nous bons ?
392
00:22:16,072 --> 00:22:17,772
Comme l'huile et le vinaigre.
393
00:22:17,774 --> 00:22:20,108
Nous y allons ensemble,
mais on ne se mélange pas.
394
00:22:20,110 --> 00:22:21,910
Fonctionne pour moi.